lecture de Dominika Waszkiewicz

Christine Letailleur n’en est pas à sa première adaptation théâtrale, ni d’ailleurs à son premier flirt avec la langue du XVIIIe siècle. Après Sade et sa philosophie dans le boudoir, elle s’attaque avec gourmandise au célèbre roman épistolaire de Laclos : 175 lettres réduites à 75 séquences, oscillant entre monologues-fleuves et réjouissantes stychomythies, le tout resserré en une efficace progression en trois parties. La pièce, écrite pour Dominique Blanc, se concentre principalement sur les deux roués, Merteuil et Valmont. Jouissive joute verbale et réelle fête de la langue, elle s’amoindrit cependant en de pâles tentatives de modernisation. La distribution, 6 femmes et 4 hommes, annonce, dès l’abord, l’invitation à l’intimité du boudoir, confessionnal des corps dans lequel le pénitent se confesse par lettre interposée. Curieux stratagème consistant à imbriquer étroitement les différentes trames temporelles, entre scènes directes et scènes rapportées, moments suspendus, paliers vers l’inexorable vengeance. Car ce qui ressort avant tout de cet impitoyable duel c’est bien sa cruauté. Et l’on a beau connaître la fin, l’accélération de la troisième partie nous tient en haleine jusqu’à la voix off de la dernière séquence. D’un autre côté, certains éléments trop appuyés restent purement illustratifs et embarassent parfois la lecture. Le comique peu convainquant du chasseur Avolan, fluet ersatz de Sganarelle, nous ennuie un peu dans son insistante répétition. Il reste aussi dommage de voir toute la savoureuse ambiguïté du roman prendre les teintes d’un féminisme souvent trop explicite.

« Adapter, c’est travailler le texte au corps…
 Rencontrer un texte brut, sauvage, foisonnant, touffu, insolent, hors des sentiers battus, dont les mots sont sculptés dans une langue inimitable… Voyager en territoire inconnu, traverser des labyrinthes, se perdre dans les contrées fictives d’un auteur… S’immiscer, se mouvoir dans les méandres et les soubresauts d’une pensée… S’enivrer, s’étourdir dans des flots de mots jusqu’au vertige… de là, naît le désir d’adapter une œuvre pour la donner à entendre. » Christine Letailleur

Justement, tout ça manque singulièrement d’insolence et de foisonnement et, bien que transparaîsse tout le plaisir qu’a pu procurer Laclos à Christine Letailleur, ce dernier nous parvient quelque peu édulcoré et on a hâte de croiser sur scène les vives couleurs des robes de Dominique Blanc !

Les Liaisons dangereuses
De Pierre Choderlos de Laclos
Adaptation Christine Letailleur
192 pages
13 euros

Les Solitaires Intempestifs
1, Rue Gay Lussac – 25000 Besançon
www.solitairesintempestifs.com

Création le 3 novembre 2015 au Théâtre national de Bretagne–Rennes

En tournée:
Théâtre National de Strasbourg du 6 au 16 janvier 2016
Théâtre de Sète du 20 au 22 janvier 2016
Le Mans, les Quinconces du 27 au 29 janvier 2016
Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines du 11 au 13 février 2016
Cergy-Pontoise, l’Apostrophe du 17 au 19 février 2016
Modène (Italie), Emilia Romagna Teatro Fondazione les 24 et 25 février 2016
Paris, Théâtre de la Ville du 2 au 18 mars 2016
Théâtre National de Nice du 23 au 25 mars 2016
Quimper, Théâtre de Cornouaille du 29 au 31 mars 2016

Be Sociable, Share!

•