ƒƒƒ Lecture Dashiell Donello

La pièce de Saadallah Wannous se divise en deux parties : Les intrigues et Les destinées.

En voici le résumé. À Damas à la fin du XIXe siècle, une affaire de mœurs métamorphose les protagonistes d’une société en crise. Afin d’étendre son autorité, le Mufti de la ville tend un piège à son principal rival, Abdallah, le prévôt des notables, qu’il fait surprendre en flagrant délit d’adultère avec Warda, une courtisane. Pour gagner définitivement son allégeance, il propose à Mou’mina, l’épouse du prévôt, d’éviter le scandale et l’humiliation en se substituant à la courtisane emprisonnée et de faire croire à une erreur policière.

Rituel pour une métamorphose n’épargne personne. Ni la noblesse, ni la société gouvernante, ni la religion. La pièce dénonce aussi les failles de la famille à travers le père de Mou’mina/Almâssa ; son hypocrisie de  l’enseignement du Coran permettant plusieurs lectures, dont une, pour le moins trouble, faisant écran pour le libertinage et la débauche. On comprend mieux, aujourd’hui,  pourquoi la pièce a été censurée dans la Syrie homicide de Bachar el-Assad.

Nous vous invitons à lire ce texte, prémonitoire et tragique, de Saadallah Wannous qui est une bénédiction pour son pays la Syrie. Car sa vision politique et philosophique est une espérance de progrès et de paix.

Saadallah Wannous est né en 1941 en Syrie. Après des études de journalisme au Caire, il débute une carrière d’auteur dramatique dans les années soixante. Partisan d’un théâtre politique, en prise avec la société, ses pièces dénoncent les rapports entre l’individu et le pouvoir. Considéré comme l’un des plus grands hommes de théâtre de langue arabe, il meurt prématurément d’un cancer en 1997.

Rituel pour une métamorphose
Pièce de Saadallah Wannous
Traduction Rania Samara
Collection Sindbad
Actes Sud-Papiers
18, rue Séguier75006 Paris
Tél : 0155426300
128 pages / 17 €
http://www.actes-sud.fr/departement/actes-sud-papiers

 

Be Sociable, Share!

•