Toute adaptation est trahison. Doublement. L’œuvre originale par force n’est plus que le reflet toujours pâle de celui qui s’en empare et pour le spectateur une trahison au regard de son propre reflet d’une œuvre qu’il a lui aussi recomposée. Adapter Les hauts de hurlevent d’Emily Brontë tient de la gageure tant ce roman, ce monument marmoréen sinon intouchable de la littérature anglaise, a cette faculté étrange, comme tout chef-d’œuvre, que chacun semble se l’approprier, souvenir à vif ou lointain, preuve s’il en est de sa popularité. Pour le critique que nous sommes l’exercice devient difficile qui voit éclater un sale conflit entre une vision de l’œuvre toute personnelle, voire exclusive et maladivement jalouse, et celle qui nous est présentement proposée. Obligation nous est faite de récurer sèchement nos souvenirs et nos impressions, plus ou moins floues, pour accueillir une autre proposition qui ne soit pas rivale. Et le combat est rude. Maëlle Dequiedt pour la mise en scène et Simon Hatab pour l’adaptation n’ont visiblement pas froid aux yeux, voire une certaine et heureuse inconscience d’oser se confronter à ce roman foisonnant, d’une épaisseur romanesque toute gothique (pour ces fantômes), d’un romantisme fougueux où la nature sauvage et tempétueuse (il vente, il pleut, il neige et pas un rayon de soleil, jamais) n’est que le reflet des âmes ô combien tourmentées et morbides des personnages. Amour, cruauté, mauvais temps et déchéance voilà pour un résumé lapidaire. Et devant tant de matière romanesque en fusion, quelle place pour une dramaturgie toute théâtrale ? On peut ne pas être d’accord avec le parti-pris de Maëlle Decquied, et nous ne le sommes pas vraiment, confronté que nous sommes à nos propres et tenaces souvenirs de notre lecture de post-adolescent, mais force est de constater que sa vision toute personnelle tient la route aussi tortueux le chemin pris. Certes il ne reste rien de la lande battue par les vents que remplacent des ventilateurs et des voilages vaporeux et flottant, juste un peu de bruyère tombée des cintres et vite balayée, rien de la demeure-forteresse et crasseuse de Hurlevent, le plateau est nu et lumineux (où l’on rejoint ce qu’Edith Wharton appellera un « roman démeublé »), rien de l’ambiance gothique qu’une composition musicale en live remplace (avec un petit côté bande-son des films de la Hammer quand même). Quelques rochers, un poste de télévision pour apparition de poltergeist et une immense armoire de couleur noir (pourquoi diable, malhonnête que nous sommes pensons-nous ici à Feydeau ?) par où parfois apparaissent et disparaissent les personnages et qui sera, couchée, la tombe de ceux qui ne furent pas amants quoique maudits quand même.

Non, ce qui frappe, c’est le côté ludique de l’affaire. La noirceur du roman se dilue dans un exercice de style assez joyeux où les comédiens devant une matière si dense tels des gosses turbulents et iconoclastes jouent avec le si magique de l’enfance. Et le plus sérieusement du monde. Un pas de côté sinon un grand écart jusque dans le jeu de chacun, comme volontairement distancié. Le ténébreux Heathcliff ne ferait pas de mal ici à une mouche, c’est vrai, comparativement à l’original. C’est comme si d’avance tous connaissaient l’échec tout relatif de cette entreprise où ne voulait pas s’y aventurer plus que ça tant l’empreinte des personnages de ce roman infernal semble de fait résister à toute interprétation et mise en scène. Alors autant emprunter des chemins de traverses et vagabonder. Ce que fait Maëlle Decquied avec justesse et raison c’est de secouer le roman dans tous les sens pour voir ce qui lui résiste et ce qui lui en reste. Et du peu de matière qui ne lui résiste pas, pétrir tout ça, composer avec une grande liberté et beaucoup d’humour à défaut de cruauté. Une composition hybride, une liberté de ton, presque une ironie, qui ne s’embarrasse de rien, pas même au final de l’œuvre passée ainsi à la moulinette, pauvre Emilie, encore moins de nos préjugés anticipés (pan sur notre bec de critique !) Une audace formelle qui passe ou qui casse selon chacun. Reste la conviction des acteurs à défendre, et très bien, cette étrange et cohérente proposition, audacieuse trahison à notre corps-défendant. Vêtus d’une même robe bleue, posée plus qu’ajustée, c’est affirmer qu’ils ne sont que dépositaires d’un rôle qui pourrait être interchangeable (à l’image de Cathy dans le roman affirmant « je suis Heathcliff ») comme Sacha Starck de jouer à lui seul la fratrie Hilton, Isabelle et Edgar. C’est affirmer également, cela se voit, que cette création est aussi une affaire collective et que la vision de chacun d’entre eux et du roman et des personnages offre au final plusieurs niveaux de lecture dont chacun serait un fragment, déposés sur ce plateau. Sans atteindre le chef d’œuvre inégalée de l’adaptation du roman par Kate Bush, Wuthering Heights (chanson de 1978), l’adaptation de Maëlle Dequiedt, avouons-le, soyons honnête, réussit à lever toutes nos préventions. Quand même.

Hurlevent, d’après Les Hauts de Hurlevent d’Emily Brontë

Adaptation de Simon Hatab

Mise en scène de Maëlle Dequiedt

Composition et ondes Martenot : Nadia Ratsimandresy

Avec : Youssouf Abi-Ayad, Sacha Starck, Emily Incerti Formentini, Olga Mouak, Nadia Ratsimandresy

Scénographie : Heidi Follet

Collaboration à la scénographie : Charles Chauvet

Costumes : Solène Fourt-Meiche

Réalisation des costumes : Peggy Sturm

Assistanat à la scénographie : Evaëlle Moreau

Création lumière : Auréliane Pazzaglia

Création sonore : Matéo Esnault

Plateau et régie générale : Jori Desq

Conseiller pour la langue anglaise : Esmond Easton Lamb

Conseiller iconographique : Lise Bruyneel

photo : © Frédéric Lovino

Spectacle partiellement en anglais surtitré en français

Jusqu’au 27 novembre 2026

Du 16 au 20 à 20h, du 23 au 27 à 20h30

Relâche le 19 et le 22 novembre

Durée 1h45

Théâtre de la Bastille

76 rue de la Roquette

75011 Paris

Réservation : 01 43 57 42 14

www.theatre-bastille.com