ƒ article de Dominika Waszkiewicz

© Marta Ankiersztejn

Sans préambule et face à une salle encore agitée par la proximité du dehors, un groupe pénètre le plateau au pas de course. Vingt six personnes en jeans et en chemise, petite armée hétéroclite, hommes et femmes de tous âges se mouvant en cadence, le regard fixe, le visage dur. « Nie ! » Les bouches s’ouvrent en grand pour dire le refus, pour exprimer ce qui reste d’humain dans leurs corps mécanisés.

Les Amandiers nous proposent cette semaine un étrange objet scénique orchestré par une jeune metteure en scène polonaise. Marta Górnicka travaille depuis quelques années sur la réhabilitation du chœur tragique comme expression révolutionnaire. Elle a choisi des vers du poète polonais Władysław Broniewski pour nous dire la souffrance liée au travail. Chômage, surmenage ou douloureuse marchandisation, les thèmes des années 20-30 semblent parfaitement et tragiquement coller à notre siècle naissant.

Juchée au milieu de nous, les mains dansant une danse muette, Marta Górnicka guide son orchestre de chair et de souffle. Avec une irrésistible force hypnotique, le chœur crie, siffle et chuchote. Machine infernale en fin de vie, bête humaine qui s’emballe dans un paroxysme cathartique. Les mots sont mâchés, pétris, crachés, comme autant de pavés lancés. En une subtile composition, la langue remodelée s’éloigne de son sens initial pour livrer une vague de phonèmes bruts et nouveaux. Néanmoins, on regrette que les surtitres ne traduisent que trop peu cette remarquable recréation de la langue.

Requiemachine
Conception, livret et mise en scène : Marta Górnicka
D’après l’œuvre de Władysław Broniewski
Avec : Antoni Beksiak, Justyna Chaberek, Bartosz Dermont, Maciej Duzynski, Michal Glowacki, Bartosz Gredysa, Anna Jaglowska, Katarzyna Jaznicka, Borys Jaznicki, Ewa Konstanciak, Adam Konowalski, Wieslaw Kowalski, Grzegorz Kuraszkiewicz, Janusz Lesniewski, Kamila Michalska, Mateusz Michnikowski, Grzegorz Milczarczyk, Magda Roma Przybylska, Anna Raczkowska, Kaja Stepkowska, Daniel Szczypa, Dawid Wawryka, Anna Wodzynska, Magdalena Wozniak, Lukasz Wojcicki, Marcin Zarzeczny
Partition: IEN
Chorégraphie: Anna Godowska
Conseillère littéraire: Agata Adamiecka
Scénographie: Robert Rumas
Costumes: Arek Slesinski
Régie générale: Marek Susdorf
Traduction/surtitres: Agnieszka Zuk et Erik Veaux

Spectacle en polonaise surtitré

Durée : 45 minutes
Du 22 au 30 novembre

Nanterre-Amandiers
7, avenue Pablo Picasso – 92022 Nanterre
01 46 14 70 00
www.nanterre-amandiers.com

Be Sociable, Share!

•